天天学国学（41）汉字：断句之趣

{汉字11}

断句之趣

        由于汉字一字或一词多音多义的特点，使得有时候同一句子断句不同会出现不同甚至相反的意思，而带来十分有趣的意思，也生出不少趣味盎然的笑话。

        旧时有一位塾师应聘于一家大财主，年初文书约定“无肉鱼也可无鸡鸭也可萝卜小菜断不可不付学钱”。财主很是高兴，认为“无肉鱼也可，无鸡鸭也可，萝卜小菜断不可，不付学钱”，到年终，塾师讨要学钱说，年初我们既已约定“无肉鱼，也可，无鸡鸭，也可，萝卜小菜，断不可不付学钱”。

        祝枝山写对联。祝枝山是明代著名书法家，与唐伯虎、文征明、徐祯卿并称为“江南四大才子”。传说他给人写对联闹出了很多笑话。明朝弘治年间，有家财主新居落成，请祝枝山写了一幅对联“此屋安能居住其人好不悲伤”，财主十分不悦，说你为什么给我写这样不吉利的话？祝笑笑说，“我念给你听，此屋安，能居住，其人好，不悲伤，这是大吉大利呀! ”财主听了，啼笑皆非。

        相传某年除夕，祝枝山和书僮经过一员外家，忽听得婴儿落地的哭声，便顺手在大门上写下一副对联“今年真好晦气全无财帛进门 昨夜生下妖魔不是好子好孙”。大年初一早晨，员外一开门，念道“今年真好晦气，全无财帛进门，昨夜生下妖魔，不是好子好孙”，直气得去找祝枝山理论 ，祝枝山说，你把句断错了，应该这样念“今年真好，晦气全无，财帛进门；昨夜生下，妖魔不是，好子好孙”。员外听了，方才转怒为喜，设酒道谢。

        从前有一位秀才，写了一则新年贺辞送与一位农夫，贴在门板上。贺辞为“今年好晦气少不得打官司猪仔大似象老鼠死精光酿酒缸缸好做醋坛坛酸”。第二天，别人念道“今年好晦气，少不得打官司，猪仔大似象老鼠，死精光，酿酒缸缸好做醋，坛坛酸。”农夫一听，急忙找秀才理论，秀才笑笑说，你会错意了，应该这样念“今年好，晦气少，不得打官司，猪仔大似象，老鼠死精光，酿酒缸缸好，做醋坛坛酸。”农夫听了，方才转怒为喜，高高兴兴回家去了。

        谢缙解诗。谢缙，江西吉安人，自幼聪明好学，洪武21年进士，是明朝的大才子之一。永乐年间，有人给皇帝进贡了一把精美的扇子，上面画有一幅画：天上白云朵朵，地下一条大河，群峰陡峭，高耸入云，一座城池显得孤零零的，有个人在河岸杨柳树旁吹着羌笛，神态专注。永乐皇帝很喜欢这幅画，叫人请来了当朝名士、大才子解缙学士，命解缙依画意题诗。解缙接过扇子一看，原来扇子上画的是唐朝著名诗人王之涣的《凉州词》的意境。于是他不假思索，大笔一挥，当场在扇子上题了诗：“黄河远上白云（间）一片孤城万仞山羌笛何须怨杨柳春风不度玉门关”。由于一时疏忽，书写时解缙把“黄河远上白云间”的“间”字给漏掉了。永乐皇帝身边有个大臣叫高煦，发现了解缙这一失误，马上启奏说解缙犯了“欺君”之罪。皇帝接过扇子一看，果然少了一个“间”字，认为解缙是故意欺骗他没有学识，欲把解缙治以死罪。解缙万万没有想到写丢一个字，竟招来杀身之祸。好在当时写文章不用标点符号，靠读者自己断句。解缙急中生智，计上心来，对着高煦哈哈大笑。永乐皇帝生气地问：“你死到临头，还笑什么？”解缙答道：“万岁息怒，我笑高煦无知，只会向圣上进谗言。我只是根据王之涣的诗，另外填写了一首词。诗和词是有区别的，有那个‘间’是一首七绝诗，没有那个‘间’才真正是一首词呢。”解缙说到这里，当场断句吟首：“黄河远上，白云一片，孤城万仞山，羌笛何须怨？杨柳春风，不度玉门关。”解缙吟得琅琅上口，皇帝一听，又高兴起来。直夸解缙写得好，有学问，当场放了谢缙并赐银压惊。